Darthpu' Droidpu' je

ta     QIn ghom     ghot     RSS     pIj ghellu'

<     'ay' 6: 'engDaq So' Jedi     >

'ay' 6: 'engDaq So' Jedi

<<wa'DIch     <vebHa'     veb>     HochDIch (DIvI' Hol)>>

rDuHbe'ba'taHvIS QIch yajlu'bogh, Hoch QIch joq, reH ja'chuqlaHchu' QujwI' ghotpu' 'ej nablaHchu'. 'ej bejlaH neH ghot luSeHlu'bogh mIS.

tlhIngan Hol: David Trimboli (SuStel), Robyn Stewart (Qov)

Translator Notes

This one was pretty easy, but made for some rather elegant Klingon!

The trickiest bit was how to translate non-player character. At first I had an unwieldy, sentence-long phrase, but then I remembered that we're calling the GM the Quj SeHwI' (game controller), so I decided on ghot SeHlu'bogh (controlled person), using the same verb, SeH (control).

Our comics: Darths & Droids | Irregular Webcomic! | Eavesdropper | Planet of Hats | The Dinosaur Whiteboard | The Prisoner of Monty Hall | mezzacotta
Blogs: dangermouse.net (daily updates) | 100 Proofs that the Earths is a Globe (science!) | Carpe DMM (whatever) | Snot Block & Roll (food reviews)
More comics we host: Lightning Made of Owls | Square Root of Minus Garfield | iToons | Comments on a Postcard | Awkward Fumbles
Published: Friday, 02 May, 2008; 22:18:49 PDT.
Copyright © 2007-2021, The Comic Irregulars. irregulars@darthsanddroids.net